1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
Războiul Cardinalului fusese
salariat timp de aproape un deceniu.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
Atâta moarte, foamete, boală.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
Conflictul a ajuns la un nivel sângeros
și concluzie decisivă,

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
cu Konrad I din
Casa Barlow

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
ieşind victorios ca
conducător, puterea lui absolută.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
Regele Konrad în curând
și-a consolidat raza de acțiune,

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
unificându-şi stăpânirea la
granița de-a lungul Weald,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
iar domnia lui a continuat
mai departe, pașnic și corect,

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
până când Regele a descoperit
a mai ramas

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
o ultimă amenințare
se profilează în mijlocul lui.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
Trecuseră mulți ani
când împărăţia lui

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
a fost mai întâi năpădit de
zvonuri, insinuări,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
suspine îngrozitoare din adâncuri.

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
Începuse pământul liniştit
să se schimbe în moduri îngrozitoare.

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela, Vrăjitoarea Weald.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
Chiar și o șoaptă de
numele ei blestemat

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
ar putea să trezească frica
cel mai curajos dintre oameni.

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
Copiii aleargă și
se dă înapoi îngrozită

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
chiar la pomenirea ei.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
Unul câte unul, bătrâne
războinici, mercenari,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
iar agnosticii ar căuta
a făcut-o să demonstreze că era

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
doar un mit, sau a pune
sfârşitul ereziei ei.

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
Dar cei care au intrat în Weald

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
a avut un final crud și sângeros

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
pe măsură ce Gisela se înfuria tot mai tare
și mai răutăcios

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
la fiecare dintre provocări,

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
până când Regele
nu i s-a lăsat de ales

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
ci să caute o linişte
cu ea în calitate oficială.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
Volker, de ce nu încercăm
să ne furișăm înăuntru?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
În liniște.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
În liniște?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
Suntem aici de
ordinul regelui Konrad.

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
Lasă Vrăjitoarea să ne vadă venind.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
Prudența are valoare, tinere Lotten.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
Nu te poți strecura pe o Vrăjitoare.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
Are ochi peste tot.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
Atunci hai să le smulgem
și termină această nebunie.

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
Vrăjitoarea moare în seara asta.

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
Linişti.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
Dacă ne grăbim cu violență,
nu avem nicio sansa.

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
Prezența ta aici este doar
ca rezerva, intelegi?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
Suntem aici pentru
cauta un aranjament

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
cu Vrăjitoarea, asta-i tot.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
Crezi că poți
motiv cu o vrăjitoare?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
Asta este o prostie.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
Am fost trimiși de către
Regele, regele tău,

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
pentru a afla ce
ea ar fi de acord.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
Înțelegi?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
În curând, iubirea mea.

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
Curând.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
Se apropie acum.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
Le simt mirosul transpirației.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
Și... frica lor.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
Creştere.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
Creştere.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
Creştere!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
De ce ne-am oprit?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
Pentru că am ajuns
pragul vrăjitoarei.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
Acesta este pragul
la stratul ei întunecat.

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
Nu trimite niciodată un băiat la
fă o treabă de războinic.

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
Bravada ta câștigă
noi nimic, Willem.

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
Suntem aici doar ca diplomați.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
La lumina zorilor, vom face
au condus această vrăjitoare

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
și magia ei întunecată departe
din pământul nostru pentru totdeauna.

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
Cu forta sau prin voce,
suntem doar la fel de puternici

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
ca veriga noastră cea mai slabă.

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
Și lanțul nostru este
puternic, nu, băiete?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- Pentru regele Konrad.
- Pentru regele Konrad.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
Volker, ești sigur că putem
faci un aranjament cu ea?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
Am auzit povești
despre vrăjitoare.

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
Bărbaţi vrăjiţi care
și-au mâncat propriile membre

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
și le-au înghițit
surorii întregi.

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
Fiare blestemate mai înalte decât copacii

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
care a sfâșiat pe nevinovați
ca făină de oaie sau de porci.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
Fețe mestecate ca rumeni de vacă.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
Aceasta este problema
cu povești.

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
Poveștile înseamnă
nimic pentru morți,

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
și nu-i sperie decât pe cei vii.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
Nu avem timp de povești.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
Avem o împărăție de protejat.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
În spatele nostru!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
Vine o magie întunecată
din pădure.

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
Haide!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
Spate! Spate!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
Spate! Spate! fiară!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
Willem!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
Stai aproape!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
fiule!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
Căutăm doar un public
cu vrăjitoarea în pădure!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
Nu era nevoie de asta!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
Ai vrut un public?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
Ai unul. Du-te acum, Volker.

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
Spune-le o poveste.

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
Multumesc tie si ta
încălcarea unui prieten mort,

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
Cred că dvs
micul rege prețios

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
a depășit-o în cele din urmă pe a lui
bine ai venit pe meleagurile mele.

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
Puterile mele vor avea
ajuns dincolo de pădure.

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
Și fiarele, copiii mei,

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
îl va distruge pe cel al regelui Konrad
regat și toți cei din el.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
Unicul tău fiu a murit
în noaptea asta, Volker.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
Pleacă de aici sau voi face eu
te fac să-l vezi murind din nou

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
în fiecare noapte până când
sfarsitul zilelor tale.

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
Volker se întoarce!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
Sire, totul este pierdut.

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
Magia vrăjitoarei
era prea puternic.

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
Willem!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
Stai aproape!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
fiule!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
Lordul Hagen se întoarce!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
Majestatea Voastră.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
Hagen, mi-ai promis oamenii tăi

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
mi-ar aduce
capul acestei vrăjitoare.

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
Tot ce văd este un soldat stricat.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
Volker nu a eșuat niciodată
tu înainte, Sire,

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
dar vrăjitoarea asta...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
ea devine mai puternică pe zi ce trece.

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
Ea este un demon. Ea este o
monstru mâncător de carne.

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
Am văzut-o mâncând Lotten.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
Ea îi biciui carnea
parcă ar fi fost de oaie.

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
Vă rog, Sire, vă rog, vă rog!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
Trimite-mă înapoi. Lasă
mă răscumpăr pe mine.

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
Trebuie să o oprim înainte
luna plină răsare din nou

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
sau ea va trimite
monștrii ei aici.

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
Ea ne va distruge regatul.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
Ea ne va ucide
oameni. Vă rog!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
Ați făcut deja
tot ce poți, Volker.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
Du-te și odihnește-te acum. Aceasta este
nu mai este preocuparea ta.

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
Hagen...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
această vrăjitoare ne-a chinuit
pentru mult prea multe sezoane.

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
Pădurea blestemata pătrunde
pe pământul nostru în fiecare zi,

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
infectând culturile noastre
cu ciumă

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
și moarte și paraziți.

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
Bărbații mei îmi vorbesc despre bebeluși
născut fără ochi,

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
a cailor armatei noastre
hrănindu-se unul cu altul.

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
Ea este deja la ușa noastră,

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
gheare în interiorul casei noastre.

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
Dacă ceea ce ne spune Volker este adevărat,

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
atunci trebuie să luăm lupta înapoi
la ea înainte de a fi prea târziu.

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
Trebuie să luptăm mai inteligent,
domnul meu. Nu mai greu.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
Și în acest scop, am o idee.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
Ideile sunt pentru școlari
și poeți, vârstnicul Hagen.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
Otto, fiu prețuit
al regelui și al moștenitorului,

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
Vă cer să aveți încredere în dvs
Vârstnicul Hagen așa cum ați făcut cândva.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
Uciderea unei vrăjitoare ca
acesta nu este sport.

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
Dar Hagen în asta,
fiul meu, are dreptate.

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
Gata cu cuvintele. Este nevoie de acțiune.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
Avem nevoie de Caspar,
vânătorul de vrăjitoare.

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
Doar el are aptitudinile și
experienta pentru un astfel de job.

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
Ha ha! Vânătorul de vrăjitoare?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
Serios, Hagen? L?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
Sire, vânătorul de vrăjitoare
este renumit pentru magia sa

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
și aptitudinile sale speciale.

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
Este un bețiv, Hagen,
și nedemn de încredere.

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
A început o ceartă care
a trimis unul dintre cei mai buni oameni ai mei

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
la infirmerie timp de săptămâni.

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- Ai început asta
ceartă - Părinte...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
Nu avem nevoie de acest vânător de vrăjitoare.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
Numai eu sunt la îndemână.

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
Domnule, așteptați.

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
Ai risca vrăjitoarea
năvălindu-ne porțile,

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
uciderea și torturarea
cetățenii noștri?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
Trebuie să ducem lupta cu ea.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
Trimite-mi, tată.

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
Mă voi strecura cu
ascuns și scoate-o afară

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
înainte ca ea să ia vânt de mine,

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
și vom scăpa de asta
morna o dată pentru totdeauna.

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
Și dacă eșuez,

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
armata ta va rămâne aici

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
pentru a proteja împărăția noastră iubită.

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
Domnule meu, trebuie să obiectez.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
Otto, te rog.

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
Trimite-ți dragonii, Sire.

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
Este singura apărare pe care o avem.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
Nu.

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
Dragonii sunt în grija mea.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
Sunt încă prea tineri, Sire.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
Au nevoie de mai multă pregătire.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
Ei nu pot lupta
un dușman ca acesta.

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
Roon are dreptate.
Sunt prea tineri,

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
și nu au zburat corect
de când le-a murit mama.

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
Este prea grozav a
riscă să le trimită.

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
Dar, Sire...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
Salvează-ți respirația, Hagen.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
Ai trimis tot ce ai mai bun...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
dar eu sunt rege.

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
Sângele meu curge înăuntru
venele sale nobile,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
sângele unui luptător.

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
Dacă aș fi văzut la fel de puțini
ierni ca el,

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
Mi-aș pune propria sabie
împotriva acestei vrăjitoare.

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
Dar, vai...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
Otto al meu, mare războinic
din această casă și pământ,

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
campion și moștenitor al tronului meu,

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
va ucide această vrăjitoare
pentru regat...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
și protejează-ne
cetăţeni de la vătămare.

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
Sunt onorat, vezi
e felul meu, tată.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
Îmi voi înrola cei mai buni oameni.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
Otto, această vrăjitoare și fiara ei,

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
sunt dușmani ca tine
nu au mai luptat până acum.

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
Veți avea nevoie de ajutor.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
Și nu voi avea niciunul
al tău, Volker.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
Mi-am ales oamenii și sunt
să-l omoare pe această vrăjitoare imediat.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
Am protejat orașele noastre
de la invazia de dinainte.

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
O să fac tatăl meu
iar regatul meu mândru.

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
Ea știe vrăjitoria.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
Nu poți lupta împotriva asta.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
Domnule, vă rog să vă reconsiderați.

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
Domnule, vă rog. Trebuie să ne
nu acționați prea neplăcut.

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
Asta va fi tot, Hagen, Volker.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
Lasă-ne.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
Atunci să fie așa.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
Du-te, fiule, și adu-mă
capul acestei vrăjitoare.

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
Am văzut-o pe această vrăjitoare
cu cei doi ochi ai mei.

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
Otto este un soldat puternic în
dreptul lui, dar această femeie,

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
ea poate îndoi umbrele
cu propria ei voinţă.

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
Și există doar
un om care poate cu adevărat

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
concurează cu un astfel de demon,

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
dar avem nevoie de un plan de rezervă.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
Haide.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
Omorăm vrăjitoarea până la apusul soarelui,

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
putem avea o șansă
pentru a salva regatul,

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
şi poate chiar Otto şi
proștii ăia înșiși,

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
dar mergem
a avea nevoie de ajutor.

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
Acolo? esti suparat?

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
O tavernă nu este un loc
pentru a găsi întăriri.

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
Da, dar unde altundeva
o să găsim

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
cineva suficient de prost ca sa ne ajute?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
Te aștepți ca noi
gasesti pe cineva aici?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
Da.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
Poate.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
vin cu tine.

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
Volker, am afaceri
cu tatăl meu.

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
Te las pe tine.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
vin cu tine.

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
Tu expiri.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
Atunci voi lua asta ca pe un da.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
Erica...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
Acesta este numele meu.

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
- Erica.
- Deci, când plecăm?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
Este o vrăjitoare, Erica. Un demon.

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
pot lupta.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
Uite, și acesta este regatul meu,
și vreau să ajut să-l protejez.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
Nu mi-ai dat această sabie
ca să-mi pot culege dinții.

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
Mă voi ține de asta.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
O să am nevoie
mai mult decât vei dori.

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
O să ai nevoie de mine
mai mult decât o sabie, părinte.

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
Regele tău are nevoie
tu să stai aici.

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
Regele tău pleacă
să te omoare.

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
Cu atât mai mult motiv
ca tu să nu vii.

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
Dacă am fost
practica magia?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
Magie?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
Cine ai fost
exersează cu?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
Doar exersez pe cont propriu.

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
Doar magie ușoară.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
La spatele meu?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
Ei bine...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
Dacă aș fi făcut-o în fața
spatele tău, m-ai fi văzut.

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
Practică-ți magia, atunci.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
Dar stai aici.

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
Amenda.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
Deci ceea ce aud este
ca sa fie pentru mine,

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
dar pentru cine vrei
misiunea sinucigașă?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
Vânătorul de Vrăjitoare.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
Vânătorul tău de vrăjitoare este
acolo, leșinat zile întregi.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
Măcar eu sunt treaz.

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
nu am timp
pentru asta, dragă.

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
Ești inteligent. Ești talentat.

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
Dar nu vii
cu mine să o ucid pe această vrăjitoare.

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
Nu vreau să mori
și să fie vina mea.

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
Mama ta ar face-o
nu mă ierta niciodată.

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
E moartă de ani de zile.

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
Tocmai de aceea
Nu te pot pierde.

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
Sta.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
Nu vorbi.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
Nu face nimic.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
Nici măcar nu sunt sigur
el respiră.

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
Să ne facem griji pentru asta mai târziu.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
Caspar nu poate face asta singur.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
Avem nevoie de mai capabili
războinici să se alăture partidului nostru.

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
S-ar putea să am o opțiune mai bună.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Noroc.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
Pentru noi doi.

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
Știu de ce ești aici, Volker.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
Atunci știi că am nevoie
ajutorul tău, Dreas.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
L-am văzut pe Otto și partidul lui marșând
trecut chiar înainte de a sosi.

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
Ei se ocupă.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
Sunt prosti. Ei cred
se ocupă.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
În plus, aceste mâini,

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
sunt pentru agricultură
acum, bătrâne.

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
Nu sânge.

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
nu as intreba daca
Nu aveam nevoie de tine.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
Există un demon
vrăjitoare care trebuie să moară.

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
Pentru regele tău, pentru satul tău,

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
pentru oamenii tăi, te rog.

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
Zilele mele de soldat
sunt in spatele meu.

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
Zile negre.

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
Volker, am aceste zvonuri
auzit de vrăjitoare.

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
Sunt adevărate? Poveștile...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
Nu sunt povești.
Nu sunt zvonuri.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
Am fost acolo. am trăit.
Restul nu.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
Lotten era doar un băiat.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
Chestia aia luată în ambuscadă
noi pe măsură ce ne apropiam.

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
Fiara ei din umbră purtată
ei în întuneric,

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
țipând pentru viața lor.

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
i-am auzit
fiind sfâşiat

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
ca resturi pentru un câine.

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
Ea trebuie să plătească
ce a făcut ea.

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
Sânge pentru sânge.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
Sărmanul Lotten.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
Avea toată viața în față.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
Doar un copil.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
Răzbunarea este ceva

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
cu pumnele mele și cu mine putem ajunge în urmă.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Mulțumesc, bătrânul meu
prieten. Multumesc.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
Să trăim amândoi ca să regretăm.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
Hilde, am un lucru important
misiune de la rege

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
asta necesită...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
...deprinderi speciale.

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
Oi, hei!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
Sunt bani?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
mi-e frica...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
Slavă, atunci.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
Ei bine...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
Dragoste?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
Nu.

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
Nu sunt interesat.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Barman, mai multă bere, te rog.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
Da, imediat, domnișoară.
Orice spui.

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
Nu există cotitură
înapoi după asta, Hagen.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
Fara a doua sansa.

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
Cunosc regulile.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
Dacă nu o oprim pe acea vrăjitoare,

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
nu vor mai exista a doua sanse
pentru oricare dintre noi vreodată.

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
Am nevoie de un barbar.

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
Atunci vei avea unul.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
Când plecăm?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
Nu destul de curând.
Mulțumesc, Hilde.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
Acum...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
Avem nevoie doar de liderul nostru.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
Și l-ai găsit.

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
Azzo, la dispoziția dumneavoastră.

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
Moștenitorul marelui
războinicii din nord,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
și înnăscut conducător și ucigaș

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
de demoni, dragoni...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
Și noroc pentru voi, vrăjitoare.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
Nu. Nu se poate
acest teatru de stradă respinge

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
trebuie să plec, iar eu nu.
Are părul mai lung decât mine.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
Mă calomniezi copile și
în fața bateților tăi.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
Nu accept
micuți tineri guriți.

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
Nu mă atinge!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
Erka, ce faci?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- Domnule, vă implor...
- Părinte, sabia mea.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
Vin bunele maniere
din parenting saraci.

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
Dă-mi voie să o învăț
o lecție de maniere

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
ea nu va uita curând.

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
Nu-ți face griji, părinte.

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
Am asta.

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
Erka, te rog.

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
Ți-ai învățat lecția,

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
moştenitor al celor mari
războinicii din nord?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
Nu am burtă pentru lupte nedrepte.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
S-ar putea să fi fost de neegalat.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
Dar... încă ești acolo.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
Cum?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
Lecția numărul doi.

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
O nuanță simplă, a
şmecherie a ochiului.

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
Un portret al unui moment care poate
folosit pentru a-ți amăgi dușmanii.

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
Util într-un strop.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
Mai ales când ai nevoie de cineva
a crede că ești beat sau mort.

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
Vânătorul de vrăjitoare Caspar,
ai multumirile mele.

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
Eu sunt Hagen, bătrânul orașului.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
Regele tău are nevoie.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
Îți voi conduce partidul, bătrâne.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
Sub o singură condiție.

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
Că vine și acesta.

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
imi pare rau...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
Ea vine, sau eu nu.

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
Toți vânătorii de vrăjitoare
necesită un asistent.

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
Dar cu siguranță ai un
asistent pe care l-ați folosit înainte.

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
Nu pe aici.

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
Eu nu angajez unul
până când am fost angajat.

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
Deci ai nevoie de mine, iar eu am nevoie de ea.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
Ea este clar dovedită
priceperea ei în luptă.

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
Și ea are
entuziasmul de care avem nevoie

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
care lipsește foarte mult oriunde
altceva în această unitate.

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
Dar... Dar ea este fiica mea.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
Părinte, te rog, voi fi bine.

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
Doar dă-mi asta
șansa de a mă dovedi

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
și protejează-ne regatul, te rog.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
Doar dacă Vânătorul de Vrăjitoare
jură să te protejeze.

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
De acord.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- Asistent.
- Erka.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
Asistent.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
Adu-mi bagajele.

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
Imediat.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
Nu știai, părinte,

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
toți vânătorii de vrăjitoare
necesită un asistent.

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
Relaxați-vă. Ea va
fii in siguranta cu noi.

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
Mai sigur când acea vrăjitoare este moartă.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
Destul de vorbă.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
Barbarul are dreptul.
Pierdem lumina zilei.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
Dacă plecăm acum, am putea
fi la timp pentru a-l salva pe Otto

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
dintr-o soartă mai rea decât moartea.

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
Mai repede, nenorociţilor! Mai repede!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
Haideți, proștilor!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
Să-l ucidem pe vrăjitoarea aia.

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
Uh, sire?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
Am mai fost aici.

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
Trebuie să fi venit pe drumul greșit.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
Trebuie să ne întoarcem.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
Mai repede, nenorociților! Mai repede!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
Haideți, proștilor.

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
Hai să-l ucidem...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
Cred că mergem în cercuri.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
Vezi, uite, aia mare
acolo, eram doar...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
Nu, nu, așteaptă. Așa a fost.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
Nu.

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
Nu, nu...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
Mai repede! Omoară acea vrăjitoare.

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
Nu, nu, nu e nimic în asta
pădure, dar vechea uscată...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
Un mare acolo, eram doar...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
Nu...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
Este pădurea.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
Este vrăjită.

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
Unul dintre monștrii vrăjitoarei!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
Nu putem răni chestia.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
Un demon invincibil!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
Retragere! Retragere!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
Aveți încredere în Vânătorul de Vrăjitoare care îl va face pe al lui
datoria odată ce am găsit-o pe vrăjitoare.

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
Dar mai întâi trebuie
găsiți fiul regelui.

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
Fiul meu a murit.

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
Îndrăznim să păstrăm speranța

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
că fiul regelui
este încă în viață, Hagen?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
Facem.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
Și odată ce l-am găsit,
putem folosi ajutorul lor.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
Mi-aș dori o armată.

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
Mă rog că setea de bere are
le-au abătut setea de sânge.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
Dreas, când
ai fost soldat

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
te-ai luptat vreodată
alături de vreun vânător de vrăjitoare?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
Nu multe.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
Chiar și pe atunci
numerele erau puține.

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
Sunt toți ca el?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
Rămân în urmă? Ține pentru ei înșiși?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
Probabil.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
Mi-am păstrat distanța
ori de câte ori le trec în cale.

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
Cum se face?

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
Nu știi?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
Vânătorii de vrăjitoare nu pot fi de încredere.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
Bătrânii din orașul meu spuneau:

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
cu cât vânezi mai mult răul,

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
cu atât te întunecă.

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
Dar... de ce ar fi tatăl meu
ai încredere în el să ne ajute?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
Vremuri disperate, copilul meu.

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
Nu avem altă opțiune.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
El este singurul
într-o plimbare de o săptămână

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
care a ucis o vrăjitoare.

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
Tatăl tău știe
doar un vânător de vrăjitoare

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
ne poate proteja de
răul în această pădure.

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
Așteaptă.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
Ceva întunecat era aici.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
Simțurile tale sunt
foarte îndrăzneață, Hilde.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
Ce altceva?

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
Sânge.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
Nu!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
I-am spus lui Otto. I-am spus regelui.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
Le-am spus gardienilor!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
Regele și-a pierdut singurul moștenitor.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Ne vom răzbuna

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
pentru însuși rege
și împărăția noastră.

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
Vom aduce această vrăjitoare și
umbrele ei către o justiție rapidă.

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
Orice i-a ucis,
a fost mare și rapid.

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
Miroase a urs, nu-i așa?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
Da.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
Dar urșii, ei nu
devin atât de mari, nu-i așa?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
Asta pentru că nu era un urs.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
Era o fiară făcută de urs, una
a hoardelor de umbre ale vrăjitoarei.

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
Da, așa a început.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
Au venit ca umbre.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
Ar trebui să spunem câteva cuvinte.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
Otto merita mai bine.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
El nu a făcut-o.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
Trebuie măcar să-l îngrop.

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
Nu, nu avem timp.

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
Au venit ca umbre şi
au crescut pe pământ.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
Au devenit monștri.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
Ce arătau
ca? Nu scutiți niciun detaliu.

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
Erau animale.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
Erau răsucite.
Erau răi.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
Ei vin după noi.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
Vor veni pentru noi toți.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
Ei vin!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
Te-am prins!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
prostule!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- E doar Azzo idiotul.
- Știu.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
Azzo, ce faci?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
E o prostie din partea ta
sa ne urmaresti aici

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
și foarte periculos pentru
încearcă să ne sperie.

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
Ai nevoie de mine să termin
sa-ti rupi nasul?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
Erka, destul. Suficient.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
Da, am venit aici să te ajut.

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
Nu, serios.

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
Adică, uitați-vă la mulți dintre voi.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
Un bătrân, un copil care plânge,
un fermier, un barbar,

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
un copil şi un beţiv.

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
Ai nevoie de toate
ajutor pe care îl poți obține.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
În plus, dacă acea vrăjitoare
atacă satul,

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
Sunt la fel de condamnat ca toți ceilalți.

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
Și dacă eșuezi în sarcina ta,

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
Ei bine, atunci vom ajunge cu toții
în dinții acelui demon, nu?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
Da, dar de ce pas
în foc cu noi?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
Ai fi putut părăsi orașul.
Ai fi la leghe distanță.

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Azzo of the North face
nu fugi de luptă!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
Oh, chiar aşa?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
Dar acela era diferit.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
De asemenea, eh, am nevoie de sabia înapoi.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
Erka, continuă.

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
Deci, dacă, uh, vânătorul tău de vrăjitoare
va aduce în spate,

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
ce zici sa conduc
din față, nu?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
Sunt cel mai bun tracker pe care îl cunosc.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
De fapt, eu am fost
primul care avertizează Nordul

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
când Albul
ramurile lui Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
pus să atace târgul
capitala Nordului nostru.

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
Au scris cântece despre mine.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
Putem avea încredere în el.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
Am avut ochii pe el
momentul în care a intrat în pădure.

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
Vezi?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
Hei, ce?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
Cum m-ai văzut? am fost
ținându-se la umbră.

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
Primul loc în care m-aș uita.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
Sunt sigur că tânărul Azzo o va face
dovedește că are utilizările lui.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
Vremuri disperate și tot.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
Fiarele din umbră vor
revino și în curând.

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
Trebuie să ne mișcăm acum.

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
Grozav Azzo, urmăritor
a Nordului.

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- Prezent!
- Ia punct.

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
Vei lucra cu Volker.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
Avem nevoie de tine, soldat.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
Du-ne prin
limitele domeniului

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
unde ți-ai pierdut oamenii.

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
Nu erau bărbați.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
Nu erau decât băieți.
Unul dintre ei a fost fiul meu.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
Hagen, ar fi trebuit să știm.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
Puterile vrăjitoarelor cresc.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
La fel și influența ei.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
Unde i-ai confruntat ultima dată
era cel mai aproape de bârlog

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
și cea mai bună poziție
unde ar trebui să lovim.

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
Nu am încredere în tipul ăla.

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
Nu ar trebui.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
Dar dacă Vrăjitoarea
Hunter are dreptate,

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
ar putea fi de folos.

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
Cum așa?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
Momeală.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
Cum am putea să ne întoarcem
de unde am inceput?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
Ne plimbăm de ore întregi.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
Hei, stai!

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
Erka, vino!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
Nu pot, nu mă pot mișca!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
Așteaptă...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- Picioarele mele!
- Podeaua pădurii...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
Podeaua pădurii!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
Este în legătură cu demonul!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- Nu!
- Nu putem ieși!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
Nu, asta e vestea bună!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
Toată lumea, săriți!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
Ce a fost asta?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
O capcană.

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
Un truc vechi.

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
Dar ai spus că este o veste bună.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
Caspar, explică-te.

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
Înseamnă că suntem porniți
drumul cel bun.

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
Cu cât mai multe obstacole în nostru
cale, cu atât ne apropiem.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
Bravo, Azzo. Du-te mai departe.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
Corect.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
Ei bine, vezi tu, treaba este,

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
teren complet nou,

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
Mi-am cam pierdut
urmărire. Am nevoie de un moment.

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
Ai încredere în tine, războinică.

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
Crede în tine.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
Corect, corect, corect.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
Da, mă gândesc...
În acest fel, corect.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
Bine, pe aici.
În acest fel, cred.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
Oh, da, este
cu siguranta asa.

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
Sigur vrei
sa-l lasi sa conduca?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
O barcă poate fi condusă
din fata,

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
dar este cârma
care își schimbă titlul.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
Doar pentru că cineva
este in fata,

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
asta nu înseamnă
ei conduc.

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Azzo face exact
ce vreau să facă.

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
Erka, ai grijă.

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
Nu trece prea mult în urmă.

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
Oh, da, cu siguranță așa.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
Nu, nu așa.

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
Nu, nu, nu, uite, uite, uite.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
Mușchiul de pe acești copaci
crește doar la umbră,

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- ceea ce înseamnă poziţia...
- Nu asta e calea.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
Uite.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
Oh, mă înșel.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
Dar cum? Aceasta
nu are sens.

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
Cum am putea fi pierduti?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
Vânător de vrăjitoare, ai spus că suntem
aproape de bârlogul vrăjitoarei.

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
Am călătorit în cercuri.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
Toată pădurea asta
a vrăjit.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
Ar fi trebuit să avem vorbă până acum.

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
Ce șmecherie este asta?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
Un astfel de cadou,
mi-ai dat, regele meu,

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
a stinge pe
lumina trupului tău,

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
primul tău născut.

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
Ce i-ai făcut lui Otto al meu?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
A fugit.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
Dar a fost atât de lent cu
leneș și privilegiu

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
când și-a abandonat oamenii loiali.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
Animalul meu abia a trebuit să se flexeze când
i-a sfâșiat prețiosul tău Otto

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
în mici muşcături.

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
Nu!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
Ai grijă, o, rege.

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
am venit.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
Această zi este pe jumătate terminată.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
Tu fiul fiecărei mame
trimite-mă, voi măcelări.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
Regatul tău roșu de sânge

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
până te apleci
genunchiul dinaintea mea

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
și predați tronul.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
Dar cum?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
Cum am putea să ne întoarcem
de unde am început?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
Ne plimbăm de ore întregi.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
Cum vom ucide un demon
vrăjitoare dacă nu putem ajunge la ea?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
Trebuie să ne grăbim. The
ziua se scurtează.

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
Caspar, vreo idee?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
Nu sunt încă bune.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
Volker avea dreptate. Aceasta este
pământ blestemat, vrăjit.

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
Dar doar înșelătorie
a ne păcăli propriii ochi.

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
Nu putem avea încredere în proprii noștri ochi.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
Ei bine, asta e incomod.
Ce sugerezi?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
Închide-le.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
Închidem ochii?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
Aveam suspiciunile mele, dar
vrăjitoarea a întins mai multe capcane.

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
Deci aceasta, aceasta este o altă capcană.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
Exact ca peria aceea
care ne-a prins de picioare.

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
Orice să ne încetinească drumul.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
Asistent, în spatele meu.

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
Toată lumea, link
brate. Formați un lanț.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
Închide ochii.

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
ne voi conduce la
bârlogul vrăjitoarei.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
Cum? Nu vei primi doar
pierdut ca noi ceilalti?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
Lecția numărul trei.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
Un vânător de vrăjitoare nu are nevoie
ochii lui să vâneze vrăjitoarea.

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
Vrăjitoarea poate fi capabilă
a ne păcăli ochii ușor,

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
dar celelalte simțuri ale noastre
se dovedesc mai dificil.

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
Da, asistent. Tu esti
începând să înțeleagă.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
Acum, nu deschide ochii.

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
Nu am fost eu.

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
Dacă putem trece peste asta...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
Rămâi împreună. Ochii închiși.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- La naiba!
- Nu.

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
Oh, uită de acest joc copilăresc.

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
Am de gând să-l lovesc din nou.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
Uite, uite. Este
tot un nou teritoriu.

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
Nu mai există blestem.

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
suntem bine...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
Scoate-mă afară. Ia-mă
afară! Scoate-mă din asta!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
Dumnezeu este sus, ce a făcut asta?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
Asistente, nu deschide ochii.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
Da.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
Lăsați-mă, lăsați-mă!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
Stai pe loc.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
Nu te mai chinui. Tu vei aduce
fiara care a făcut pânza.

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
Erka, întoarce-te.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
Ajutor.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
Jos, prostule!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
Este posibil ca monștrii să nu aibă
pământul meu sau viața mea!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
Ce se întâmplă?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
Este un păianjen. Păstrează
ochii tai inchisi.

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
Ține-ți ochii închiși.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
Pot să ajut, totuși.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
Stai aici. Am un plan.

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
Așteaptă.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
Ah!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
Unde s-au dus toți?
Nu pot vedea nimic.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
Ah!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
Devas!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
Instructiunile mele nu au fost clare?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
Ce? am fost împins.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
Noi aproape...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
Haide. Ochii tăi erau deschiși.

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
Îmi pare rău, Volker.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
Volker, îmi pare rău.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
Toți cei la care țin mor.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
Răzbunarea va fi a noastră.

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
Sacrificiul lui va
nu fi degeaba.

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
Asistent, știi asta.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
Există puține moduri
a ucide o vrăjitoare.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
Dar cel mai de încredere este să
folosește propria magie împotriva ei.

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
Mulțumită lui Dreas,
avem un avantaj.

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
Volker, du-ne la
bârlogul vrăjitoarei.

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
Sire, ai chemat
tezaurul tău de dragoni.

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
Nu există altă cale?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
Cu siguranță vor fi uciși.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
Încă nu au făcut-o
fost testat în luptă.

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
Și sunt încă atât de tineri.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
La fel a fost și fiul meu, Roon.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
La fel a fost fiul meu.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
Toți trebuie să ne facem partea.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
Dragonii privesc
mama lor lupta.

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
Vor ști ce să facă.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- Sire...
- Trimite-mi puietul, Roon.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
Trimite-i la torcă
vrăjitoare în propria ei pădure.

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
Du-te, dragonii mei.

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
Cerul este al nostru.

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
Castelul este al nostru.

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
Împărăția este a noastră!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
Vrăjitoarea arde în această zi.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
Acolo sunt.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
Vizitatorii mei.

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
Asasinii mei au venit.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
Să le dăm căldura
bun venit pe care ii merita.

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
Așteaptă...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
Aici am fost atacați.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
Aici a murit Lotten.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
Dacă suntem lângă bârlogul vrăjitoarei,
ar trebui să fim în garda noastră.

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
Ochii deschiși, toată lumea.
Căutați indicii.

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
Talismane. Corpul
semne. Urme de ardere.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
Corpuri, talismane.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
Rămășițe ale magiei vrăjitoarei
ne va conduce direct la ea.

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
După dumneavoastră.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
Tu ești cel care este
atât de disperat să conducă.

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
Orice ne întâlnim în continuare, tu ești
cel care îl întâlnește primul.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
Nu-mi place
felul în care îmi vorbești.

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
Trebuie să-i îngropăm.
Le datorez asta.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
Nu!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
Nu, stai, Volker!
Nu atingeți corpurile!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- E o capcană!
- Trebuie să-mi îngrop fiul.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
Ce vrăjitorie rea este aceasta?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
Sunt morți.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
Sunt strigoi.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
Este vrăjitoarea!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
Ea a întins o capcană cu magia ei.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
Sunt morți.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
Willem, Sweet Lotten.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
Ce biata soartă este aceasta?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
Hunter, închidem ochii?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
Nu. Nu e bine aici.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
Volker, oprește-te.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
Sunt morți, totuși merg.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
Nu pentru mult timp. Atac!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
Nu!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
Nu are rost, Volker.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
El este fiul meu. Nu pot să-l omor.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
tată!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
Nu pot să-l omor.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
Știu că ești acolo,
Lotten. Știu că ești acolo.

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- Te rog, fiule!
- Volker!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
Te rog, Lotten, știu
încă ești acolo.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
Știu că încă ești acolo.

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
Vino înapoi la mine.

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
Ah...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
Hilde, îmi pare rău.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
La naiba, Gisela.

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
Voi avea capul tău.

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
Nu dacă îl am pe al tău mai întâi.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
Cred că te-a auzit mai devreme.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
Acela era ursul.

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
Vine fiara.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
Unde se duce Azzo?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
Marele urmăritor al Nordului

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
ar putea avea în sfârșit
ideea corectă.

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
Asistent, plecăm.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
Găsiți un câmp deschis.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
Erka, stai înapoi.

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
Vânătorul de Vrăjitoare a spus noi
trebuie să găsească o zonă deschisă.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
Este doar un spirit.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
Orice ai merge
de făcut, fă-o repede.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
Venire!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
Omoară-l acum! Acum!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
Tu ești următoarea, vrăjitoare!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
Erka, vreau să rămâi
departe de Vânătorul de Vrăjitoare.

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
Dar Părinte, tu ai fost cel care
am vrut să-l aducă să ne conducă.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
ce esti...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
Poate am gresit.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
Le-am pierdut pe Dreas și pe Hilde.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
Nu vreau să te pierd.

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
S-ar putea să-i pierdem pe toți
în partidul nostru în această călătorie.

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
Dar dacă nu facem asta, noi
ar putea pierde întregul regat.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
El este cel mai bun împușcat al nostru
distrugând această vrăjitoare.

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
Pot fi.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
Poate că sunt doar un bătrân prost.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
Poate ambele.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
Fii atent, asistent.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
Hilde nu avea de gând să vină
până când i-ai dat asta.

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
Ce este?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
O promisiune ținută.

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
Unul te sper
niciodata nu am nevoie de.

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
Tatăl meu spune că ar trebui
stai departe de tine.

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
Are dreptate.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
De ce m-ai adus cu mine?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
Spune-mi acum, vânător de vrăjitoare.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
Ți-am spus, eu
avea nevoie de un asistent.

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
Toți vânătorii de vrăjitoare au nevoie
un asistent, da.

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
Dar ce sa întâmplat
la ultimul tău?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
Nu au rezistat foarte mult.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
De ce?

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
Pentru că nu au fost
asistenți buni.

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
Nici măcar nu te ajut.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
Îți port geanta.

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
Sunt ca un catâr de haita.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
M-ai învățat să urmăresc,
să-mi folosesc simțurile.

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
Dar vreau să învăț magie adevărată.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
Te pot ajuta să iei
jos această vrăjitoare.

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
Doar învață-mă ceva.

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
Oricât de mic.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
Încă nu e timpul.

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
Acesta nu este un răspuns.

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
Doar că nu este un
raspunde-ti place.

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
Pentru că oamenii mor.

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
Care este rostul magiei tale

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
daca nici nu poti
îl folosești pentru a ajuta?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
În centură, depozitezi
vrăji acolo, nu?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
Majoritatea vânătorilor folosesc pungi.
Buzunarele sunt mai bune.

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
Poțiuni, pulberi,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
pământ și scântei.

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
Scânteie? Pot face o scânteie.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
Le-am exersat pe acestea.

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
Care sunt acelea?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
O umbră simplă
a văzut. O vrajă defensivă.

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
Desiș, gheață, vânt.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați
pe. Ai uitat unul.

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
Probabil că nu suntem
va avea nevoie de acela.

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
Dar ce este?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
Înșelătorie, poțiune și scânteie
pentru readucerea morților.

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
Readucerea morților?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
Ai o aducere
înapoi vraja de moarte?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
De ce nu l-am folosit?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
De ce nu l-am folosit atunci?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
Oameni, oameni mor.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
Totul are un cost.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
Dar deja am plătit atât de mult.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
Și dacă nu ajută, atunci
la ce bun atunci magia ta?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
Acum suni exact ca el.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
OMS?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
Ultimul meu asistent.

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
Spune-mi asta, Vânător de Vrăjitoare.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
De ce minți mereu
în urmă în călătoria noastră?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
Luna este plină.
Am epuizat timpul.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
Puterile mele cresc.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
Acum trebuie să crești și tu.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Slavă Domnului că ești bine.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
Vrăjitoarea.

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
Caspar, avem nevoie de tine.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
E prea târziu pentru planuri.
Ea știe că suntem aici.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
Și în fiecare clipă
puterile ei cresc.

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
Ce facem acum?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Toată lumea, curățați și evantai.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
Faceți mai multe ținte.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
Nu-l face ușor
asupra ei. Haide.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
Ah!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
Bară acele porți, bărbați.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
Consolidează apărarea.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
Doom vine!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- Domnule meu, vă rog.
- Vine soarta!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
Trebuie să fim pregătiți.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
Ce este al tău
va fi acum al meu.

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
Domnul meu, te rog.
Întoarce-te, domnul meu.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
Mi-ai luat copiii de la mine!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
Acum o voi lua pe a ta!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
Un maestru înțelept și puternic
demn de pretenția ta.

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
Îmi aparții!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
Acum du-te!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
Distruge regatul
pe numele Giselei!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
Trebuie să fim pregătiți.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
Nicio mână fără armă.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
Împărăția mea și poporul meu
va supraviețui în această noapte.

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
Da, domnule. Da, sire. Desigur.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
Vom face.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
Nu putea fi. Nu se putea!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- Nu atât de curând.
- Trebuie să ajungem la fort.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
Dragonii noștri se întorc.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
Da, Sire. Acolo
este ceva în neregulă.

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
Ochii lor.

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
Roon, asta înseamnă victorie.

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
Zeii mei, sunt posedați.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
Ea a stăpânit dragonii.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
Gardieni, regelui tău.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen, spre apărarea voastră.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
Trebuie să protejăm castelul.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
Vrăjitoarea...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
Acum ea controlează cerul.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
Ce am făcut?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
Trebuie să vă ducem înăuntru, Sire.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
nu voi abandona
oamenii mei, Roon.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
Nu ești bun cu ei
în mormânt, Sire.

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
Fugi!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
Ea a fost luată
prea multe vieți.

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
Acum trebuie oprită.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
Puterile ei sunt
doar va crește

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
pe măsură ce noaptea devine mai lungă.

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
Atunci de ce nu
ea se arată,

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
înfruntă-ne direct dacă
a devenit atât de puternică?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
Bietul meu copil.

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
Ai grijă la ce îți dorești.

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
Acum că te am,
Ei bine, ce a mai rămas din tine,

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
ar fi atât de distractiv
ucidendu-vă pe voi trei.

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
Dar aș prefera mult asta
o faci singuri.

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
Te rog, te rog,
Nu pot lupta.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
Vânător de vrăjitoare, ai grijă!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
Continuă să lupți!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
Erka...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
Ești rapid, Vânător de Vrăjitoare.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
Nu suficient de repede.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
Asistent, pe picioarele tale.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
Vine luna plină.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
Și odată cu ea, mai multă putere.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
Noi am eșuat.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
Lucrarea noastră aici nu sa încheiat încă.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
Ce facem acum?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
Am învățat ceva
despre vrăjitoare.

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
Opunându-vă pe voi doi împotriva mea.

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
Se joacă, se distrează.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
Distracţie?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
Asta ne ajută.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
Cum ne ajută asta?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
E ocupată. E distrasă.

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
Ne dă timp să ne furișăm
bârlogul ei și ne-a întins capcana.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
Nu, ar trebui să o urmăm.

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
Suntem doar noi trei.

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
O urmărim din plin
putere, vom fi terminați.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
Avem nevoie de elementul surpriză.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
Este singurul
pârghia care ne rămâne.

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
Ce fel de capcană?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
Luna plină are
a atins apogeul.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
Vrăjitoarea este la
ea cea mai puternică.

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
Roon!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
Inimile lor, mințile lor.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
Au fost corupti.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
Mi le-a luat.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
Și ea va plăti
scump pentru asta.

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
Vrăjitoarea însăși, Roon.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
Promisiunea ei a sosit.

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
Ea vine, regele meu! Ea vine!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
Ne luptăm cu ea, Roon.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
Și ea posedată
rude până la moarte.

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
Ei sunt dragonii noștri, Sire.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- Dacă am fi...
- Au plecat, Roon.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
Sunt fiarele ei acum.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
Și ca orice făptură care
intră sub controlul ei,

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
trebuie uciși.

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
Trebuie să-mi amintesc
mare luptător am fost cândva.

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
Eu trebuie să conduc bărbații
soldații și arcierii

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
pentru a ne proteja
regatul și viețile noastre.

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- Gardieni.
- Sire.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
Soldati, arcieri,
foc asupra dragonilor

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
înainte să tragă asupra ta!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
Nu le arătați milă, ca și ei
nu ți-ar arăta milă.

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
Și aveau să ospăteze
pe oasele tale.

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
Nu clipiți.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
Nu le acorda niciun moment
pentru a câștiga avantajul.

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
Dă-le totul
până nu sunt nimic.

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
Dă-i jos!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
Să terminăm cu asta.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
Nu, stai.

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
Se simte ceva neregulat.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
Ai fi putut fi tu.

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
Ce a fost asta?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
Așa e
capcană în perie.

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
Ceva pur și simplu sa simțit în neregulă.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
Ochi bun, asistent.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
O altă capcană.

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
Acesta ar trebui
feriți oaspeții neinvitați.

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
Oaspeți neinvitați ca noi.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
Bariera invizibilă.

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
Traversați-l și declanșați
vraja de stergere.

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
De ce nu putem pur și simplu să alergăm repede?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
Doar că te va ucide mai repede.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
Nu putem trece sub el?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
Trebuie să păcălim
capcană în gândire

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
că acestea rămân vii.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
Linge-l.

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
Cum ar trebui să ajute asta?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
Doar fă-o.

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
Saliva va convinge
vraja de stergere

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
că are încălcări.

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
Dacă asta funcționează, bariera
va șterge osul,

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
permițându-ne să trecem
prin nevătămată.

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
Și dacă nu funcționează?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
Pe marca mea:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
trei, doi, unu.

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
Împingeți înainte.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
Ea este aici.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
Acesta este doar al vrăjitoarei
corp. Am urmărit o umbră.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
Puterile vrăjitoarei
sunt atât de grozavi acum

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
că umbrele sunt
luând și formă deplină.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
Hai să o găsim.

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
Ea ar putea fi oriunde.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
Trebuie să fim pregătiți
când se întoarce.

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
Luăm acest corp,
ea doar va găsi altul.

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
Trebuie să o distrugem
suflet din interior spre exterior.

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
Cu forța, dacă este nevoie.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
Acest lucru ar putea fi mai rău, mult mai rău.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
Asistent, am nevoie de acele articole.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- Oalele monstru.
- Da.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
Fiecare piesă deține un mic
elementul vrăjitoarei,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
propria ei magie,

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
ceea ce înseamnă că nu va simți
orice până nu e prea târziu.

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
ce facem?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
O vrajă obligatorie.

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
Hagen, ține asta.

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
Hei, tocmai l-ai tăiat pe tatăl meu.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
Fac un sigiliu.

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
Și ne va întoarce pe dos

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
dacă nu terminăm
înainte de a ajunge ea aici.

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
Toată magia necesită un sacrificiu.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
Dar de ce l-a tăiat?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
Nu eu, nu tu însuți.

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
Vraja veche necesită sânge vechi.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
Mă bucur că e bun pentru ceva.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
Hagen, ține ochii
pe corpul vrăjitoarei.

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
Vă pot ajuta cu dvs
sigil, cu magia.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
Doar stai cu ochii pe ea,
și nu atingeți corpul.

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
Asta va fi
aproape, foarte aproape.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
În garda ta.

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
Suntem atacați,
din afară și dinăuntru.

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
E un trădător în mijlocul nostru.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
Un trădător? Trădător? OMS?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
eu.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
Nu!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
Vă rugăm să opriți!
nu mai suport!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
Vino, doamna mea.

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
Ți-am făcut loc
pentru a-ți răzbuna!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
În numele zeilor.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
Roon, nu!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
Oaspeți neinvitați, trebuie
să nu-mi iei împărăția.

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
te leagă.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
Nu, vânător de vrăjitoare,
ai întârziat.

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
Vraja contra!
Înainte să plece.

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
Mă dezamăgi, vânător de vrăjitoare.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
Poate că acum este timpul
pentru o lecție pentru tine.

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
Acum, lasă-mă să-ți arăt
asistent o magie reală.

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
Vrăjitoarea s-a întors
ea însăși într-un monstru!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
Cum o oprim acum?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
Trimițându-o la
adâncurile iadului.

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
Caspar!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
tată!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
tată!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
Vânător!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
Hagen...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
Părinte, nu.

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
nu pleca!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
Cel mai bun lucru care
mi s-a intamplat vreodata...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
...ai fost tu.

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
Jos!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
Te iubesc, Erka.

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
Nu, nu, nu, nu...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
Erka, ține-te de mine.

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
Am făcut cum ați cerut, doamnă.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
Roon, ce ai făcut?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
Ce a oferit stăpânul meu de la mine.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
Cine este stăpânul tău, dacă nu eu?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
Împărăția este a ta!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
Dulce dezolare pentru toți!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
Sunt gata să-mi primesc recompensa.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
Regatul...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
Nu.

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
Acesta aparține
vrăjitoare, Gisela, acum!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
tată

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
De ce nu l-ai salvat?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
Ai fi putut să-l salvezi.

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
Ai folosit umbra ca în
taverna să ne salveze, dar...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
Ai fi putut să-l salvezi.

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
Nu a fost alegerea mea. A fost al lui.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
Am avut o singură lovitură.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
Era ori el, ori
tu, iar el te-a ales.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
Ce este asta?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
Un marker, o datorie pe viață.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
I-a dat asta Hildei
fă-o să vină să ne ajute.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
Asta înseamnă o dată cu mult timp în urmă,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
tatăl tău a salvat
viata acelui barbar.

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
Abia era un luptător.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
Bătrânul Hagen era mai mult
capabil decât ceea ce a împărtășit.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
Era un viclean.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
Ce vrei să spui?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
Ai avut dreptate în privința mea.

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
Îi foloseam pe toată lumea.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
Folosindu-le ca momeală pentru
adună elementele mele,

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
dar acum a eșuat.

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
Dar asta a fost vreodată
planul meu de rezervă.

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
Ce vrei sa spui?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
M-ai întrebat de ce te-am adus.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
Tatăl tău nu știa
toți vânătorii de vrăjitoare

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
avea nevoie de un asistent.

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
Tatăl tău știa singurul
mod de a opri vrăjitoarea

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
a fost cu tine
sânge, sânge virgin.

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
Aveam nevoie de sângele tău
pentru a-mi îndeplini sarcina,

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
iar tatăl tău știa asta.

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
Nu.

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
Nu am vrut să vii.

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
Și de aceea el
mi-a dat ducatul.

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
Ești un nenorocit, Caspar!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
Sunt un vânător de vrăjitoare.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
Și acum tatăl meu a murit,
și acea vrăjitoare, acum o fiară,

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
este acolo
distrugând regatul nostru.

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
Ce facem acum?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
Ceea ce ne-a fost însărcinat să facem.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
Cu sângele tău, noi
poate vrăji această sabie

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
și folosește-l pentru a o învinge pe vrăjitoare.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
E suficient sânge.

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
Vrăjile necesită sacrificii.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
Am sacrificat multe.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
De ce nu am făcut asta mai devreme?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
Dacă aveai nevoie de sângele meu, tu
ar fi putut doar să o ia.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
Asta ar fi
contramanda o vrajă.

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
Trebuie să o dai de bunăvoie,
cu vointa ta.

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
Există magie în consimțământ.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
O să luăm
această luptă către vrăjitoare.

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
Că suntem.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
Atunci trebuie
fii gata de lupta.

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
Un început. Fă-o din nou.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
De data asta, nu
uită-te la mâna ta.

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
Concentrează-te pe cine este.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
Concentrează-te pe inamicul tău.

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
Vai...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
Am facut. Am facut! am facut...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
Vai.

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
Destul de bun.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
Nu. Nu este suficient de bun.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
Dacă vrem
lupta cu fiara asta,

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
trebuie să-mi dai
ceva cu care să lucrezi.

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
Învață-mă ceva, o vrajă,
o conjurare, orice.

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
O pot face. Știu că pot.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
Nu e timpul pentru asta. Încă.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
Știu ce a făcut tatăl meu,
dandu-ti acel ducat.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
Dar nu ai
să mă protejeze.

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
Am nevoie să mă înveți.

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
Dacă vrăjitoarea are vreuna
bănuind că ești capabil,

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
esti o amenintare,
chiar și scânteia aceea.

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
Și ea te va distruge.

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
Trebuie să te concentrezi asupra
eu. Asta e singura cale.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
Lasă-o să te subestimeze.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
Și apoi îi poți arăta
din ce ai făcut cu adevărat.

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
Vino, asistent.

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
Există o fiară vrăjitoare
care trebuie ucis.

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
Vom folosi vraja mea de întoarcere.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
Înapoi în iad, fiară! Spate!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
Nu putem pierde noaptea.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
Nu putem.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
Vânător de vrăjitoare?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
Erka, mai ești în viață?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
Cum poate fi asta?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
Există moarte pentru toți
în calea vrăjitoarei.

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
Asta este o poveste
pentru altă dată.

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
Du-l pe rege în siguranță.

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
Erka, nu poți fi aici.
Acest lucru este mult prea periculos.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
Știu. De aceea suntem aici
pentru a vă ajuta să protejați regatul.

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
Acum mișcă-te!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
Asta și eu am
treburi neterminate.

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
Rămâi aici, Sire.

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
Unde este vârstnicul Hagen?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
Erka? Unde este tatăl tău?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
Și-a făcut datoria.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
Și acum lasă-mă să-l fac pe al meu.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
Asta nu funcționează.

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- E prea mare.
- Și prea puternic.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
Îi voi distrage atenția. tu
furișează-te cu sabia.

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
Atunci depinde de tine
și Vânătorul de Vrăjitoare

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
pentru a salva acum regatul.

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
Hei! Aici!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
Pe sângele meu...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
Tatăl meu s-a sacrificat
pe sine ca să pot trăi.

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
Dacă sunt un vânător de vrăjitoare...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
Magia cere sacrificii.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
Concentrează-te pe inamicul meu.

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
Acum, Erka!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
Trăiască regele!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Sire!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
Sire, ești în viață.

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
Intr-adevar sunt.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
trebuie...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
...mulțumesc amândoi pentru
salvându-mi regatul.

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
Erka, tatăl tău
ar fi atât de mândru

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
de ceea ce ai făcut aici,

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
și cu doi Vânători de Vrăjitoare
pentru a proteja acest regat,

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
ar trebui să fim în siguranță.

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
V-as trimite amandoi sa faceti a
bea, dar toți avem nevoie de unul.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
Da.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
Slavă ție,
multumesc paznicului!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
Salutare Regele!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
Salutare regele!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
Un toast pentru toți cei pierduți.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
Și noi începuturi... Dar
Regele Konrad cumpără.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
Ei bine, asta s-ar părea
sa fiu cel putin ce pot face.

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
Și apoi, după aceea, am putea
să-mi încep antrenamentul, partenere?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
Am spus că mă voi gândi la asta.


